There is no ü sound in the English language

You certainly know that the English alphabet does not contain any umlauts. However, there is a pitfall for German native speakers which often leads to incorrect pronunciation. The difficulty is that in German, the letter y is in many cases pronounced as ü. Some examples are Physik, Rhythmus, System, and typisch. (Listen to the incorrect and correct pronunciations here.) A common mistake is to pronounce the letter y as ü when using words such as hysterical, physics, rhythm, system, and typical in English. In fact, in all these examples, y is pronounced in the same way as the letter i in words such as ring, thing, or king, namely as [i]. In contrast, words which are spelled with an i rather than a y in German, such as crystal (Kristall), are usually pronounced correctly.

Here is a list of words for which the above mistake is often made:
myth, anonymous, analytical, cylinder, cynical, hyper-, Olympia, synchronize, symbol, syphilis, sympathy, synthetic, Syria, synonym

A particularly strange case is logarithm (German: Logarithmus): quite a number of native German speakers incorrectly pronounce the letter i as ü in German and English, possibly because they believe there is a connection with the word rythm (Rythmus).

The pronunciation of y is also an issue when Germans use English expressions in product names and commercials. For example, Garnier have a product line called “Hydra Energy”, but utterly mispronounce “Hydra”:

An interesting problem are German words or names that contain the letter ü, for example, Müsli or Würzburg. In these cases, ü is replaced by another English sound. Therefore, Müsli is pronounced as [ˈmjuːzli] (see here), and Würzburg is pronounced as [‘vɜːtsbɜːg] (see also this post).

While many aspects of the English pronunciation are rather difficult to master, the mistake discussed here is relatively easy to avoid. Just remember: there is no ü sound in the English language.

 

 

Advertisements

7 thoughts on “There is no ü sound in the English language

  1. This was useful from the opposite perspective — good to know that y should be pronounced like ü. Though that also makes things harder as I have found the words containing umlauts the hardest to pronounce.

    • I suppose pronouncing umlauts is as hard for native speakers of English as pronouncing “th” is for many German speakers. It is a sound that does not exist in their native language.

  2. Pronunciation False Friends – painfulenglish

  3. Five common mistakes at the APS March Meeting 2014 – painfulenglish

  4. How to pronounce Würzburg in English – painfulenglish

  5. How to pronounce Munich – painfulenglish

  6. How to pronounce the chemical elements – painfulenglish

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s