Academic fields as false friends

Here are some false friends that are quite common among German native speakers. When talking about academic fields such as Physics, Mathematics or Genetics, you can quite often hear and read the false friends ‘Physic’, ‘Mathematic’ and ‘Genetic’, because in German the correct names do no have an s at the end: Physik, Mathematik and Genetik. Other fields whose English name differs by an s at the end from the German name are Linguistics, Statistics, Mechanics, Acoustics, Dynamics (for example, Fluid Dynamics and Thermodynamics), Optics, Robotics, Logistics, and Cybernetics. On the other hand, fields such as Biology, Chemistry or Medicine do not have an s at the end. I have not managed to find out if there is any logic behind this.

Advertisements

One thought on “Academic fields as false friends

  1. Logistic or Logistics? – painfulenglish

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s