Blame yourself for using this false friend

German native speakers often believe that the expression “to blame oneself” is the English equivalent of “sich blamieren”. However, “to blame oneself” means to hold oneself responsible for something bad, and translates to “sich selbst die Schuld geben” in German. A correct English expression for “sich blamieren” is “to make a fool of oneself”.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s