Got eggs?

I recently came across a hilarious false friend in the discussion forum of a newspaper website. A German native speaker who seemed to be very keen on using English expressions accidentally translated the colloquial German expression “Eier haben” (Mut haben, to have courage) as “to have eggs” by writing

Der Mann hat eggs.

The correct English word is of course “balls”, see here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s