Holy mispronunciation, Alfred!

A while ago, while watching Downton Abbey, I noticed that the name Alfred can be tricky to pronounce for non-native speakers. In particular, I remembered where I had heard it being pronounced differently — on TV. I’m not afraid to admit that I used to quite enjoy watching the TV series Batman while growing up. In the dubbed German version on Austrian television, Alfred was pronounced as [‘ɔːlfred] (with the first syllable pronounced like the word all). The proper English pronunciation is [‘ælfrid] (less common is [‘ælfrəd]), according to the Longman Pronunciation Dictionary. You can hear the English pronunciation here, and the non-English pronunciation here (around the 40s mark; if you understand German, you will wonder why this series was ever on TV). Finally, the strange German pronunciation of Alfred also creeps up whenever people talk about Alfred Hitchcock, as in this example (he got it right the first time, but not the second time).

Advertisements